On le sait : dans le monde du baseball, plusieurs joueurs ne parlent pas anglais. Ou du moins, très peu.
Parce que les gars viennent de partout dans le monde et qu’ils sont souvent plusieurs à être originaires du même coin de pays, ils n’ont pas forcément besoin d’apprendre l’anglais pour se débrouiller.
De plus, les équipes mettent à la disposition des joueurs des traducteurs, ce qui aide les gars.
Il faut cependant savoir que plusieurs d’entre eux parlent anglais, mais ne sont pas assez à l’aise pour le faire devant les caméras. Ils le font avec leurs coéquipiers, mais pas publiquement.
Vladimir Guerrero Jr. est l’un d’eux. Il a déjà parlé en anglais publiquement, mais comme certains propos avaient été mal interprétés, il avait choisi de ne plus répéter l’expérience pendant un bout.
Mais voilà que récemment, on a pu le voir en train de donner une entrevue en anglais. Et il est pas mal bon.
C’est ce qui m’a sauté aux yeux en voyant que le compte X du réseau MLB Network a publié une entrevue de Cliff Floyd avec le joueur de premier but de l’organisation torontoise.
Ce que ça me dit, c’est que Vladdy est en confiance. S’il ne l’était pas, il ne prendrait pas la chance de parler en anglais de la sorte et il utiliserait son interprète, ce qui serait correct aussi.
Mais non : il a pris la peine de parler en anglais. C’est bon pour lui (d’un point de vue personnel, ça doit être cool de parler la langue du sport), mais c’est aussi bon pour la promotion du club à travers le Canada.
À quand le français pour le Montréalais? Hehe.
- Shohei Ohtani est un bon joueur de baseball.
- Est-ce qu’on lui dit que c’est l’autre club de New York qui exige ça?
