David Ortiz traite le journaliste Dan Shaughnessy de con

Hier, mon collègue William Thériault rapportait que les chances de voir David Ortiz être intronisé au Temple de la renommée étaient bonnes. Il a un bon nombre de votes et la faveur des voteurs.

Il n’est donc pas inquiet – avec raison.

Temple de la renommée : David Ortiz n’est pas inquiet

Pour le moment, il obtient 83,6 % des votes. Il a besoin de 75 % pour être accepté.

Passion MLBWilliam Thériault

Mais malgré tout, il suit le vote et il sait qui a voté ou qui n’a pas voté pour lui. Et du lot, Dan Shaughnessy n’a pas voté pour lui.

Dan Shaughnessy, c’est le seul journaliste de Boston qui n’a pas voté pour Big Papi (au sein des votes rendus publics, du moins). Celui qui suit les Sox depuis 1981 n’a pas une grande relation avec Ortiz et cela explique visiblement son choix.

Papi a été appelé à commenter la situation et il n’est pas passé par quatre chemins. À ses yeux, le journaliste est un con.

J’ai choisi de traduire par « con » ici, mais vous pouvez trouver un meilleur mot que moi, j’en suis certain.

Évidemment, quand il a été questionné à ce sujet-là, Ortiz ne s’est pas exactement retenu.

Selon lui, ce n’est pas un abus de pouvoir parce qu’il n’a aucun pouvoir.

Il n’a que le pouvoir d’écrire ce en quoi il croit sur le bulletin de vote, mais on sait tous que c’est un con. – David Ortiz

J’imagine qu’il ne sera pas dans les remerciements du principal intéressé cet été quand il sera intronisé au Temple de la renommée.

Parce que mon, Ortiz n’a pas besoin de son vote pour entrer à Cooperstown par la grande porte.